Japanese

Japanese has a lot of words that stand very near each other in a phonetic sense. If you write these words with their kanji (Chinese ideographs) they might not look much alike  (巨大&