translation

Like I said [https://blog.novaugust.net/another-weekend-another-ski-trip/], this last weekend was an overnight backcountry trip up in Aomori-ken, the northernmost prefecture on 本州 (honshyu), the main island of Japan. I'm going to